降本90%！趣丸千音与Sereal+达成深度合作

近日，趣丸千音与全球领先短剧平台Sereal+正式建立深度合作关系。
 
在内容本地化等核心环节上，趣丸千音与中文在线旗下Sereal+开展深度合作，围绕字幕处理、智能配音等流程，共同打造高效、可交付的 AI 全托管生产体系，显著提升短剧出海的效率与质量。未来，我们将继续深化 AIGC 技术在全球内容分发中的应用，助力短剧产业实现智能化、规模化的跨国传播升级。

关于Sereal+

Sereal+是中文在线于2023年11月正式推出的全球领先的短剧平台，融合连续剧的深度叙事与短视频的高效传播，为用户打造沉浸式观影体验。平台依托AI技术实现个性化推荐，提供多样化精品内容与人性化交互界面，精准覆盖北美、欧洲、日韩等高价值市场，以及东南亚、中亚等高活跃度地区，服务全球热爱剧情短片的优质用户群体。

随着Sereal+在东南亚、日本及北美市场的快速扩张，海量IP改编的短剧、影视内容亟需高效本地化。尽管团队已尝试多种AI工具，但多平台割裂、人工依赖度高的顽疾始终存在：
  • 字幕处理陷泥潭

需跨平台完成提取、擦除、翻译、校对、嵌入全流程

  • 配音工程效率低

外包或自建均需反复协调配音员，音轨对齐耗时费力

  • 团队深陷协调漩涡

超60%精力消耗在跨环节协作与质量纠错

“短剧的核心是‘快’，但传统本地化让我们在起跑线就输了。”

——Sereal+亚太区负责人

 
Sereal+摒弃传统“工具拼凑”模式，携手趣丸千音构建一站式AI内容生产链，打通字幕、配音、交付三大环节，实现真正意义上的“自动化、多语种、可交付”：
  • 全流程字幕处理

从字幕提取、擦除、翻译、校对、合成到下载，一键完成，全链路无需手动切换

  • 高情感AI配音

精准复刻原视频人物音色语调，支持30+语言输出、70+音色备选，生成自然流畅的多语配音版本

  • 全托管交付模式

支持批量上传原始视频，自动输出多语种完片，快速适配海外主流平台，真正实现“上传即出海”

借助趣丸千音搭建的AI原生工作流，Sereal+的本地化流程实现全面升级，显著提升内容出海效率与质量：
  • 效率提升60%以上

单部短剧译制周期从3天压缩至仅1天

  • 成本降低90%以上

单部短剧本地化成本从将近4000元降至约300元

  • 覆盖语言拓展至5种

实现多语种同步上线，内容可一键触达全球核心市场

“本地化不再是后勤支撑，而是驱动内容增长的核心战略。”  ——Sereal+团队

在趣丸千音的加持下，Sereal+正以 “AI 原生工作流” 重构全球内容分发范式。通过高度自动化的字幕与配音流程，平台不仅实现降本提效，更在全球市场中实现了内容质量、上线效率与用户体验的同步跃升。随着内容出海进入规模化阶段，AI不再只是工具，而正在成为文化产业数字化、国际化的关键基础设施。未来，趣丸千音将持续拓展语音技术边界，携手更多出海企业与内容平台，共建高效智能的全球本地化体系，助力中国故事用好声音走向世界。